2009-06-17

NOVELA BELICA (no belicista sino) ANTIMILITARISTA : GERRARIK EZ. GERRAKO HEROIRIK ERE EZ!!


Jean Dartemont, el narrador de El miedo, es un estudiante parisino que, antes de cumplir la veintena, se ve involucrado en la primera guerra mundial. Seguiremos sus peripecias de ciudadano civil en un reclutamiento marcado por el azar, la absurda instrucción, su bautizo despistado en un frente cuyo lugar nadie sabe precisar, una herida y una permanencia en el hospital para soldados convalecientes marcada por la exclusión, y su destino definitivo en la guerra de desgaste en territorio francés contra el ejército del kaiser, dedicado fundamentalmente no a vencer al enemigo si no a sobrevivir. Acción, pues, como sería de esperar ante un “libro de guerra”, pero también, y ahí está la diferencia entre El miedo y otros ejemplos de literatura bélica, mucho diálogo, a veces patético y a menudo sarcástico, pero siempre interesante, entre los soldados, y muchas reflexiones del protagonista, para seguir el proceso que lleva a un patriota a convertirse en un cobarde, dicho esto sin ninguna intención peyorativa.






Todo hace suponer que, al contrario de lo que dicen las leyendas, en la guerra no existen los héroes; y si, ocasionalmente, algún soldado lleva a término una acción susceptible de ser calificada como heroica, su influencia en le resultado final de la guerra es insustancial porque el peso de las acciones bélicas lo sostienen miles de individuos anónimos, paradigma del anti-héroe, asustados, embrutecidos, cuya única conexión con el ser humano es andar erguidos; hombres extenuados, anulados en su capacidad de pensamiento, a los que el enemigo importa un comino porque su preocupación principal es ocuparse de satisfacer sus necesidades básicas y, sobretodo, sobrevivir.



Si quieres saber mas entra en este enlace.

2009-06-08

REBECCA DAUTREMER

Haurrentzako ilustratzailea baino gehiago
Algo más que una ilustradora para niños y niñas



En esta ocasión dedicaremos este espacio a la ilustradora infantil Rebecca Dautremer. Considerada como tal aunque sólo oficialmente, esta autora ha conseguido conquistar tanto a niños y niñas como a personas adultas. Nació en Gap. Diplomada en la Escuela Nacional de Artes Decorativas de París. Dibujante para prensa, cartelista, diseñadora gráfica y de juguetes. Ha ilustrado varios álbumes de otros autores y ha firmado algunos propios.
Dautremer brilla en la composición de cada ilustración independiente, cuando en cada una puede usar recursos distintos y emplear formas distorsionadas y forzados encuadres cinematográficos, para contar y sugerir muchas cosas, y cuando no tiene que sujetarse ni a las limitaciones del punto de vista que imponen la mayoría de las narraciones, ni a la obligatoriedad de tener que armarlas para formar una secuencia coherente.
Puedes disfrutar con sus ilustraciones, verdaderas obras de arte, y obtener más información sobre ella en su página web: http://www.rebeccadautremer.com/

Rebecca Dautremer haurrentzako ilustratzaileari dedikatu diogu aipamen hau. Haurrentzako ilustratzailetzat hartzen bada ere bere marrazki ederrek irakurle helduak ere harrapatu dituzte.
Gap-een, Frantzian, jaio eta Parisko Arte Ederretako Nazio Eskolan lizentziatu zen. Prentsarako marrazkilaria, kartel egilea, eta disenatzailea, beste batzuk idatzitako liburuak zein berauk idatzitakoak ere ilustratu ditu.Bere marrazki ederretaz gozatu nahi baduzu edo informazio gehiago lortu bahi baduzu bere web orri pertsonala ikus dezakezu: www.rebeccadautremer.com/



En primer lugar emocionó con “Enamorados”, un album escrito e ilustrado por ella misma. Unos enternecedores diálogos sobre como unos niños con su inocencia y picardía tratan de explicarle a la protagonista femenina,Salomé, qué es estar enamorado, todo ello provocando una sonrisa. Las ilustraciones inundan este album con vivos tonos rojos.
Puedes ver todo este cuento en youtube klikando aquí Lehenengoz "Enamorados" liburuarekin liluratu gintuen. Berak idatzitako eta ilustratutako liburu honetan, haurrak Salomé protagonistari maiatasuna zer den azaltzen saiatzen dira, berezko duten inozientzia eta pikardiaz, dena irribarre sortarazteko intentziorekin. Ilustrazioek gorri biziekin inundatzen dute libur osoa. Liburu osoa ikusi ahal duzu youtuben hemen klikatzen.



Con “Princesas olvidadas o desconocidas” llegó el boom de público y crítica.
Los autores conjugan a la perfección unas ricas y poderosas ilustraciones con un brillante texto bromista, que cabe calificar de posmoderno, por la multitud de alusiones a cuentos clásicos y por su carácter irónicamente autoreferencial.
"Princesas olvidadas o desconocidas" liburuarekin publiko eta kritikaren mirespena lortu zuen. Egileek ilustrazio aberats eta poteretsuak, eta testu distiratsu eta irrigarriak bateratzen ditu liburu posmoderno honetan, irri-mirriz ipuin klasikoak aipatuz.


En ocasiones sus álbumes son adaptaciones de cuentos tradicionales, dándoles un enfoque original y actualizado, un ejemplo es su “Cyrano” ambientado en el Japón feudal. Los textos tienen un toque de humor y ternura, y sus artísticas tipografías contribuyen a dar aún más dinamismo. Premio LLiber ilustrado 2007.

Kasu batzutan bere albumak ipuin tradizionalen moldaketak dira, beti ere ikuspegi original eta gaurkotua emanez. Adibide argia dugu ertaroko Japonen girotutako "Cyrano" honetan. Testu samur eta humoretsuak eta tipografia artistikoek bizitasun berezia ematen diote liburuari.
Liburu ilustratuen Saria 2007an.


"Nasrudín", es un personaje mítico de la tradición popular sufí, una especie de antihéroe del Islam, cuyas historias sirven para ilustrar o introducir las enseñanzas sufíes. El poder de sugerencia de las ilustraciones se acentúa por los enfoques tan variados, por los frecuentes recortes de las figuras, y por la habilidad para lograr continuidad gráfica entre ilustraciones.

"Nasrudin" herri tradizioaren pertsonaia da. Islameko antiheroi honen historioak sufien ikasbideak ilustratzeko eta azaltzeko erabiltzen dira.


"Erraldoia eta txoriak" tiene un argumento apropiado para lectores pequeños y las ilustraciones encajan perfectamente con él. Cuenta la historia de un gigante al que nadie quiere hasta que conoce un pajarito y se hace amigo de él y de los demás pajaritos.

"Erraldoia eta txoriak" albumak ume txikientzako argumentua eta berarekin ederki doitzen duten ilustrazioek dauka. Erraldoi baten istorioa kontatzen digu. Erraldoi hau beti bakarrik dago txori bat ezagutzen duen arte.


"Sentimento" es una historia a la que va muy bien el expresionismo amable de imágenes estilizadas propio de la ilustradora. Además de usar la doble página de modo distinto a lo habitual, la ilustradora usa sus armas habituales de recurrir a texturas diferentes y de buscar perspectivas en las que acentúa efectos de profundidad como intentando hacernos ver más allá.
"Sentimiento" albumaren historioa oso egokia da Dautremeren irudietarako. Orrialdeztapen bikoitzaren egokitzapen desberdinak eta perspektibaren erabilpen bereziak, irudiez haratago begiratzeko gonbidatzen gaitu.



Si aún quieres saber más sobre esta ilustradora si klikas aquí podrás leer una interesante entrevista. Y si te interesa especialmente su obra aquí mismo
Oraindik nahi baduzu ilustratzaileari buruz gehiago jakin klikatu hemen eta elkarrizketa interesgarri bat irrakrri ahal izango duzu. Eta bere obra interesatzen bazaizu hementxe bertan